***你已经享受希望的电影�?***
-------------------------- 翻译:法兰克彼得生 --------------------------
出来吧，出来啊，别藏着了
你在哪啊，小家伙?
深呼吸，邓太太，就是这样
使劲，使劲，对就是这样
继续使劲
好，就这样
继续使劲，做的很好，邓太太
做的很好，邓太太
都能看见头了
啊，恭喜您...
是个...
哦，又回去了！
邓太太，你的宝宝在 玩捉迷藏肯定很出色
好了
啊，你的宝宝有点害羞
啊，赶快出来，你这个小杂种
呦!
他咬了我!
所有单元注意了，有人被卡在井里
919 号，希尔街
罗伯船长!
罗伯船长！你听得见我吗？? 抓住绳子!
救救他吧?
哈里，别这样-- 这个井不是真的
我们不能每次都来救你想象中的朋友啊
啊，谢谢你们救了他 来吧，罗伯船长!
我们没有救什么人啊
戴维，不好意思
没关系，他就是想象力太丰富了
别担心，他们长大后就正常了
罗伯船长，别躲藏了，我放弃了!
藏哪里去了？你在哪？罗伯船长？
亲爱的，他已经走了
他知道你今天要开学了
妈，我一定要上普通学校吗？?
- 当然，亲爱的 - 但你就是一个好老师
谢谢，亲爱的. 我想是时候你该交一些新朋友了， 新的同龄朋友
同龄的朋友
- 我只是现在还没准备好 - 噢，我差点忘了，
罗伯船长留给你这个
他说要非常小心计算你走了几步
哇，藏宝图!
- 宝藏是什么呢？ - 可能是任何东西
宝贝儿，你上了学，就会 发现一个全新的世界
就像那个发明了游泳池的
马可波罗？
当然
- 我最好要走了 - 哈里，你要记住,
你会交到一个好朋友的
你是个好孩子，劳埃德
你长得也好看
你让我很骄傲
- 谢谢，爸爸 - 让我干玩--
注意耳朵
好了，小白脸
- 嗯? - 是的
- 好看吗? - 像刚剪过的草
好了过来，快准备好
学校快开门了. 我们走吧
- 钥匙给我 - 拿去
做清洁工的儿子真好
- 爱你! - 爱你
"失物招领"
哇，哇，看看你!
你穿这重回学校的衣服棒极了
- 哦，哦 - 这儿，爸爸
好了，等一下
看看有没有丢失照相机
啊，看这个
啊，准备好了吗？为老爸笑一个
准备好了? 是...的!
稍等稍等!
上学要手里带本书啊
好了? 好了，准备...
帅哥
帅... 小子!
我要赶上校车，再见，爸爸!
啊，但这儿就是学校啊!
希望他们喜欢我的新夹克!
我们不是每年都这样的呀
赶快上学去
抱歉，对不起
嗨. 嗨.
- 对不起 - 笨蛋，你走错路了!
我必须赶上校车
跟着地图走，找到好朋友
还要苹果干什么？苹果扰乱我的思路
你俩当中有一个必须走
抱歉，是你 现在...
你生根发芽吧，长大变成一个甜美的苹果派
31, 32, 33...
嘿, 哇!
- 不好意思，伙计 - 车不错, 法国佬
嘿，可爱的小狗
哇, 哇!
坏狗! 别追我, 别追我!
坏狗！坏狗!
哇, 哇!!
不，不!
哦!
有人把我的一块牙给打掉了
你知道我的感觉吗?
有人咬了我脑门一下
哦，不!
你该留着给牙仙子的
真逗，我碰巧知道我妈就是牙仙子
- 你妈是牙仙子? - 是的
太酷了
我睡觉的时候，她一定是在天上飞呢
是啊，是啊
- 哈里 邓. - 哈里 邓?
怎么没听过?
- 也许是我们没见过面吧? - 不，不是这样的
不管了 劳埃德 圣诞.
我刚才在吹牛说我妈是牙仙子
- 你就说你是圣诞老人的孩子?! - 不，不
- 是! - 是吗? 不，我不是
- 我知道你是! - 不，不是
- 我打赌你是 - 不，我打赌我不是
- 我知道你一定是 - 为什么我在附件没见过你?
我一直在家上学，直到今天
在家上学. 什么意思?
就是我的家就是我的学校
我也是! 真的!
- 不? - 是的!
哇！我的校车来了
不，等等！ 等等!
嗨! 你好!
错过了 我只能走着去了
学校就在前面
- 是我想的那玩意儿吗? - 不，这是藏宝图
酷
我妈说宝藏就在学校里什么地方
不会吧，我对学校了如指掌
从来没有见过那个X
但是，我知道一些事情
- 什么? - 是的
你中招了
我中招了?
是什么?
我也不知道，不管是什么,
都是你不想要的, 现在...
是的
等等，如果我碰了你，你就中招了?
- 没错，就是这样的, 哈里. - 你中招了!
- 不, 哈里! - 再见!
等等.......!
啊，老朋友（校车），抱歉，我想你
在高中就是要扮酷，所以跟着我就行了
为什么那些女孩穿那种比赛服?
她们是啦啦队, 哈里. 是危险的团体
- 别让他们有机会和你说话 - 我们不想她们和我们说话吗?
- 不，不，不，不 - 为什么不?
除了虱子和其他卫生原因外,
她们一点都不酷，而我很酷，你也想变酷
- 你明白我的意思吗? - 不明白
- 这个女孩呢？ - 最傻了
看她怎么穿衣服的
裙子那么短，又没发大水
看那小外套，那么紧，奶都要挤出来了
大笨蛋
天哪，她没有穿内裤
是啊，多傻啊，我穿了两条呢
我也是
这是我莫霍克族的朋友, 图克.
他就属于酷的人 嗨，你好!
闭嘴，蠢货
这是他给我起的易洛魁族的名字， 说明我肚子里面很有货
看来我们是要去跳印第安舞蹈了!
嗨
我希望地毯和窗帘匹配
什么?
我说图书馆
"学校图书馆开张"
哦，是的
我可不认为他们匹配
- 你是新来的，是吗? - 那要看你怎么定义“新来的”了
你就是那个在家里上学的孩子吗?
是啊，你怎么知道的??
我被分配为校报写篇文章
或者是写关于你的
或者是学校商店里的4色墨水钢笔
一支笔4种墨水?
不，不可能
是的
我想写一些激动人心的东西
可从没什么事情发生 我是杰西卡 马修.
嗨
- 哈里 邓. - 怎么了?
嘿，怪胎,
杰西卡 是不是在你裤裆里放了跟香蕉?
不，是我妈妈放的
- 真恶心 - 你想尝尝吗?
嘿, 真难闻. 喔!
- 图克, 别作弄他 - "图克, 别作弄他"
- 闭嘴 - 闭嘴
哈里, 回头见
颜色很漂亮
游戏还没结束呢，伙计
我的朋友 哈里 也可以参加吗？
- Y可以 - 嗨, 哈里.
你和劳埃德一样都留了两级?
不，我留了三级
你妈让你留级?
科林斯校长,
今年每个星期三都是“南部边界日”
你一定很高兴
我们将供应辣金枪鱼肉卷
和油炸玉米饼
看来今年，厨房又要忙了...
- 有人吗? －有，什么事?
先生，晨训时间到了
哦，是的，我知道
呃...
亲爱的，不如今天你做晨训吧?
我该说什么呢?
- 叫她说玉米饼 - 随便编一些吧!
好吧
真扫兴
宝贝...
我终于想到如何
从学校捞到足够的钱
到怀基基海滩买所公寓了
宝贝，你太棒了，你已经做了很多了
那些都是小意思
这可是个大玩意儿，很有创意
这个主意，简直是天才主意
看这个
理查德 莫菲特 特殊教育基金
这个叫莫菲特曾经是特殊教育项目的受益者
他学会能说一两句话了
现在可是个大人物了
州里面将以他的名义
给每个有特殊教育班 的学校10万美元的教育基金
- 太好了! - 嗯哼
我们可以杀了这个莫菲特
就能拿到所有的钱
不，不
我们只要设立一个假的特殊教育班
我们自己设一个
问题是，到哪里去找...
那些特殊的学生?
好了，够高了!
- 谢谢, 图克. - 我要飞了! 喔嚯!
旗帜每天就是挂在这里的吗
- 是的 - 你朋友图克 真是太棒了
是的，他很出色，是吗?
嘿，谢谢你, 图克, 我们在这么高的地方
有了
欢迎来听特殊教育介绍
我是海勒小姐, 厨娘
妈的
我要说的是老师
是啊!
班级正式启动之前，把你两个叫来
是因为你们俩...
比别人都特别
谢谢
你们是科林斯校长亲自挑选的
科林斯校长是谁?
- 就是校长呗 - 哇
你们的第一个任务
就是挑选出其他的特殊班成员
嘿!
找出和你俩一样特别的人来
特别
什么?
这个，这个会算在期中考试成绩里面吗?
不
你是我第一个带来的, 哈里.
- 这是你特别用餐的地方吗? - 不，我一般在厕所里吃
节约时间 旧的出去，新的进来
- 我们明天可以在这儿吃吗? - 可以，但我们首先
要找到特殊班的学员， 他们必须特殊、优秀、有需求
就像从陌生人手里拿糖果一样
- 哈里 - 第二个“ r”不发音
那还差不多
看那个瘸子
我们的招募对象
- 他的痛苦成全了我们 - 小心, 哈里, 别吓了他
嘿，小子，小孤儿.
- 怎么了? - 滑板弄的.
- 总有一天，你会好的 - 你真勇敢
什么?
没事的，只要几个星期就可以拆石膏了
显然，他是在拒绝 也许我们能帮上忙
我们是特殊教育班的， 老师是厨娘，
我是说是 海勒小姐 你该加入我们
在我们那儿上课 不需要走很多路的
没有人会取笑你那可怕的残疾
- 功课多吗? - 哦，这也许是坏消息
- 没有功课 - 伙计，伙计
等等, 我可以一整年
上那厨娘教的课??
是的
- 可以带女朋友来吗? - 任何人都可以带来
好吧
- 哈里 邓, 特教 - 他是我们的人
物以类聚
我欠你们的
上，上，上!
他出局了，把他列到伤残名单上去！
那说明你战到我们一边了
我们已经有了一个特别的口号了
哈里, 你在干吗呢?
她是国外交换学生
很显然不会说英语
Ching chong ching chingy chong ching chong ching.
洗车。并请支持种马
半马人
比我们想象的好多了
- 他太特殊了 - 呃...
我必须得工作
如果我签了的话
是不是 想来就来，想走就走啊?
你生来自由
并将拥有自由
好吧
啊!
放松，放松
放松，孩子，放松
好了，你加入了!
- 成功了! - 是的，我们成功了, 哈里
1986年，特殊教育班
我们是被上帝挑选的一群, 人都齐了
... 橄榄球运动员, 瘸小子...
那个半人半马的小子怎么样?
- 他真的骗倒我了 - 给你们
谢谢你的美味食物，D太太
- 不客气, 劳埃德 - 嘿，D先生呢?
哦，几年前死了
哦，他可错过美味了啊
实际上只不过是肉杂烩, 只要把东西都扔进汤里就行了
我很喜欢
哈里, 我很骄傲，你交了个真朋友
他在这里过夜可以吗?
- 劳埃德, 你问过你父母了吗? - 我给我老爸留信了
爸爸，我今晚睡在哈里家 爱你的, 劳埃德
又：你的番茄酱用完了
真是好孩子，不过你只要打个电话就可以了
有8吗??
钓鱼
没有
4
哈，你现在可以走7格了
还可以把衣服穿正过来了
你玩这游戏真不行
呃，但我总能赢罗伯船长.
- 罗伯船长是谁? - 一个朋友
哦，我知道就是那种在地下室 味道臭臭的玩具
不, 罗伯船长有7尺高， 戴一个眼罩
- 一直手是钩子 - 听起来像海盗
什么? 不他肩膀上站了只鹦鹉，他埋了宝藏
- 那就是海盗啦 - 我不这么认为
他喝朗姆酒，嚷嚷着“吆嚯嚯” 还有一条木头腿
- 木头腿? - 是啊，车祸造成的
出...发...罗!
小心, 罗伯船长.
- 哦 - 3，2，1
啊，你入侵到糖果国了，你必须吞了他
准备好了?
吞!
帽子戏法玩得不错
小伙子们
不早了，睡觉吧
- 我能睡上面吗? - 我睡下面你就能睡上面了
- 好了! - 好啊!
飞机入仓了，呜...!
晚安，小南瓜
晚安, 妈妈
- 晚安 D太太 - 晚安, 劳埃德
谢谢你做我家哈里的朋友
好了，孩子们，睡个好觉
别让虫子咬你们
哦，哈!
- 怎么样? - 什么?
你妈对我神魂颠倒了
- 没有的事儿 - 是的，没错, 哈里
也许很快我就会是你的新爸爸了
- 劳埃德, 那是我妈妈 - 听着, 我无法控制自己的感情
我做你新爹的话，你必须听我的话
不可能
别用这种口吻和我说话，小伙子
- 闭嘴. - 我不会停车的
- 你不是我亲爹 - 收回你的话!
- 闭嘴，混蛋! - 哦!
- 你这词跟谁学的? - 是跟...
你学的!
- 我恨你! - 毕竟是孩子
谢谢你, 科林斯校长...
谢谢你为我们设立特殊教育班!
- 他好了 - 嗯哼
你们该为自己骄傲
你们是希尔高中的先锋,
第一个特殊教育班
为了记住这一时刻,
我们来拍个集体照
我们把这个遮起来
举高一点，很好
大家站到一起来
快，快，快
很好，笑一笑
好了
还记得我们为什么站在这儿吗?
为胡弄齐默主管拍张照片?
还有呢?
- 你要我来拍? - 是的，是的!
- 哦 - 好吧
好，准备好了?
茄子!
- 茄子 - 茄子!
- 什么味道这么臭? - 是我，先生
- 老婆昨天做了炖肉 - 闭嘴, 劳埃德.
- 你还没结婚呢 - 会结婚的
我希望你们喜欢你们的新教室
不是这间，是在学校后面 我们特地为你们建的
现在去看看，好吗?
快点，到学校后面去，快
科林斯校长, 瘸孩子怎么办?
- 你背他吧 - "明白"
小心. 劳埃德, 劳埃德, 劳埃德. 不，不，不
我自己走，可以吗?
科林斯 真是个好人
是啊，所以他才被选为校长
- 很好，快去吧 - 阁下
很好，一切顺利
我想该多拍几张照片
你明天带孩子们去校外活动吧
嗯...?
- 多拍几张照片 - 好的
好，好的
你不是还要去教课吗?
我让人代课了
我是不是很淘气?
我想我该被打屁股了
打，打，打
你想打我屁股吗?
大家好，我叫 圣诞先生
海勒太太 有些急事
我来替她代课
耐心一点，先熟悉一下大家的名字
- 我，我，我来! - 嗯... 你
- 哈里. - 哈里. 哦
你看上去很眼熟，你有兄弟吗?
- 没有 - 很好，还有别的问题吗?
- 有吗...? - 嘿!
小马哥今天怎么了? 穿得这么扎眼
那就别盯着他看
我还要去美容院发传单
- 我的兼职 - 呃，祝贺你
你有什么问题吗?
是的，我的问题是老师什么时候回来?
今天我就是你们的老师
劳埃德, 我能和你说几句话吗?
哦，你们先自学一下
看来家里有点急事
要不然，我父亲是不会在我工作
的时候打断我的
- 过来...? - 那是你爹?
是啊，你叫什么来的?
- 哈里. - 哈里. 跟我来, 哈里.
- 怎么了，爸爸? - 我们得谈谈
你一定是空军，我喜欢你的飞行服
- 我是管理员 - 呃...
是，长官!
好吧，你们这些傻小子在我的工具棚里面干什么?
我们不傻，我们是特别的
科林斯校长 为我们设立了 特殊教育班
我儿子特殊，太好了?!
我知道你与众不同! 哦!
今天我要请假
来啊，来啊
好吧，伙计们，既然老师不在了,
嗯，我有个问题
我们为什么会在工具棚上课?
管他呢, 路易? 总比在真的教室上课好
如果我们不搞砸了,
我们可以这样混上一年不用真的上课
是的，可以做任何事情
任何事情
任何事情?
如果我也有像泰芮这样的女朋友, 我能把她带来...
和她做那些事情?
可以，混球
那我加入
但我是来认识美国的
听着，宝贝,
没有比什么事也不做
却正常混日子更美国化的事情了
哦，那我也加入
- 和“混蛋”一样 - 路易.
卡尔?
- 他好像恢复正常了 - 我们需要他
我知道 加油, 小伙子!
- 加油, 加油! - 冲啊!
卡尔?
哦，哇
本杰明 富兰克林是谁?
就是那个用青霉素杀病毒的流浪汉
正确，你怎么这么聪明?
我上的公立学校啊 是的
当你住在地下室，你会吸入很多粉笔灰
它会在你的脑袋里写满答案
- 你很幸运 - 哦，现在...
- 来个“斯拉昔”怎么样? - “斯拉昔”
别告诉我 亚伯拉罕 斯拉昔--
我知道的，美国第三任总统!
正确, 哈里.
这种冰冻饮料就是以他的名字命名的
- 水壶很漂亮 - 是的
你妈也有这样的壶
是的，但没上过杂志
它们该上的，真漂亮
哦, 哈里, 我突然意识到
- 什么? - 你中招了!
- 哦，不，你不能再这样对我了 - "维多利亚的秘密," 是吗?
- 这些衣服是小妞穿的 - 2.50美元
- 你中招了 - 你想玩吗?
你想玩吗, 哈里?
比武, 14世纪!
- 你中招了! - 你中招了
隐形盾牌
我看见你了!
- 我看见你了! - 请付2.50美元
我看见你了!
- 我看见你了! - 你中招了
严肃点，停一下
过来, 哈里, 严肃点，停一下 ，你中招了!
哦! 不, 你中招了!
哈里, 你中招了!
你中招了!
- 你中招了! - 我没有
有的
他碰你了
你必须碰别人才能解除
我知道规则，我只是不想 玩这愚蠢的游戏
现在付我2.50美元
你中招了
- 你中招了 - 不,是你中招了
- 是你 - 你中招了
你中招了
够了! 你中招了!
不许碰还 不许再碰别人,
不许再犯傻了，在我的店里面
不许再搞了!
劳埃德, 他可以这么做吗?
可以, 哈里.
他可以... 而且他已经做了
现在...
就像“大金刚”里演的那样
给他钱
- 很好 - 是的
我想我们处理得很好
真的很冰啊?
所以你必须快喝, 哈里, 相信我
喝吧, 哈里. 快啊，伙计!
喝，喝，喝! 加油, 哈里, 加油!
哇!
喔
真提神啊
今天你想做些什么, 哈里?
不知道
痛得真爽
啊!
不, 哈里, 你喝得还不够快
还要再快点，快点!
快，快，快! 再快点, 哈里,
在它融化之前!
味道真好
我的脸没有知觉了
不痛
感觉到了
嗯...
哈里, 我的嘴冻住了
我的嘴唇没有知觉了
- 哈里, 冻住了 - 我不舒服了
哈里, 麻烦来了
哦，伙计们
你挤奶的咪咪很漂亮
不错, 哈里.
再见
真不敢相信她居然穿那种衣服
是啊，上次我穿这种短裤的时候被揍了一顿
揍了一顿?
猜猜椰子下面是什么?
什么?
是个惊喜
我有个惊喜给你
你的任期延长了?
不是
我早上和齐默主管谈过了
- 哦 - 他要派理查德 莫菲特本人
参加我们的感恩节游行,
带着支票来
哦，太让人激动了
我们的梦想实现了
笑一笑，宝贝
胸部再来几张
里面放的什么?
一些东西
照片，录音带
我录下了办公室里发生的一切
就像总统一样
过来，宝贝
嘿，你拿倒了
拿着我的袋子
据地图显示
我们快到学校了
是啊，但还没有发现宝藏
哈里...
也许会发现更好的东西
来吧
是为我们特别准备的校车, 哈里!
你怎么知道是为我们特别准备的?
因为酷仔都坐车后排, 哈里,
而这里，都是后排座位
太酷了!
小心, 哈里, 车很短!
嘿 哈里, 我在前排了!
- 我在后排! - 我在前派!
图克, 你在干吗?
- 特殊教育班 - 你是混球并不说明你特殊
你是在忌妒，这是最好的班级
别想毁了它!
抱歉，特殊教育班专用
听着 海勒女士, 有点奇怪
我想今天不是星期五加餐日吧
嗯，我也不知道
以为我只是老师不是厨师
安静点，坐好了
走吧, ，马姬, 博物馆可不会教书啊
这一定比四色钢笔
你想要独家新闻吗?
我就给你独家新闻
你认为我们会停下来吃冰激凌吗?
不，也许吧
甩掉他
- 打臭虫. 打臭虫 - 哦， 哦!
能重复吗? 打臭虫!
- 哦! - 打-- 我还能看见你
- 你不是这样玩的! - 玩澳大利亚规则吧
别让她过去!
- 剪刀，剪刀 - 这个也是剪刀
- 那是什么? - 是老鹰
- 这是梭鱼 - 鱼不能吃鸟
哈哈，太大掉不了头了!
- 剪纸刀不能比鸟大 - 可以的
- 不行
- 打臭虫 - 啊!
马姬，小心!
救命!
每个人找个搭档，你们如果死了 对我就没有用处了
- 哈里, 回来! - 我回来了，我回来了
- 我要走了 - 哈里? 哈里!
再转快点，我们就会回到过去了!
我就在你后面，就在你后面
不，不，不! 啊!
我们得各自找个搭档
- 你说什么，你和我不是搭档吗? - 做梦吧
对，校外活动的搭档可是责任重大
我在开玩笑呢，我们当然是搭档
你自我衡量有些问题，小朋友
够了，你让我尴尬了
好吧，那就说 "fajitas."
- Fajitas! - 很好
- 是吗? - 是的
对不起，一般一次要花多少时间?
如果都游览完毕的话，要两小时
好的，我4小时后回来
你带他们兜两圈?
- 我们不收小费的 - 没关系
我知道你挣得不多，收起你的自尊
收起你的自尊，不收就没了
没了，很好，就该这样
- 就该这样 - 好的
我喜欢你的衣服，北极熊先生
好吧，我要转身走啦
哈!
好吧...
我看着你呢
哈里?
谁告诉你我的名字的?
哈里?
海勒小姐叫我们别和你说话
因为她不想你们知道
整个事情是个骗局
我知道是假的
- 你知道? - 是的，那些爱斯基摩人?
我相信其中起码有一个是人体模型
哈里, 你太风趣了
听好了，我要问你个问题...
也许会让你处于一个很敏感位置
你想讨论你的敏感部位?
你是想装幽默还是真的--
很特别?
我们都很特别， 劳埃德和我 为班级挑的每个人都很特别
你劳埃德挑选的班级成员?
嗯哼
这就说明问题了
你今晚能到我家来吗?
- 什么? - 我们得谈谈
- 7点左右来好吗? - 7点钟?
是的
好吧
约会
她说了一些话
很好, 哈里. 然后呢?
她说“7点” 我说“7点钟”
抱歉，伙计，我是第一次 带朋友上去
- 你没事吧? - 没事!
你要帮我, 劳埃德.
和一个真正的女孩来个真正的约会
管他呢? 同性恋才泡妞呢
我想她要我去她那里触及
她的敏感部位
- 管她什么意思呢 - 哦，是的，你会得手的
- 得手什么? - 你知道的
她会穿着那短裙和紧身衣
扑向你
哦，太变态了，我不能再想了
- 说吧, 劳埃德. - 好吧，如果你真要去
给她带些特别的东西 买最好的--
巧克力
看起来很简单
有人吗
你好, 杰西卡.
很高兴见到你, 杰西卡.
这个不对
嗨, 杰西卡. 还记得我吗?
我是哈里
真蠢! 好吧
你好, 杰西卡. 哈里-- 哈里 杰西卡太太
哈里 杰西卡 先生
- J-e-s-s-i-s-s-i-- - 哈里?
哈里, 嗨
你不想进来吗?
把脚擦一下，我父母很古板
哦，太糟糕了
- 要喝点什么? - 我来买吧
哈里, 我有很多问题要问你,
我们上楼吧
很好，实际上，我没准备好在下面
哈里, 你真风趣
真的吗? 我还没有开始呢
- 你来吗? - 当然
我和你赛跑!
- 哈里, 别胡闹 - 哦，宝贝
我有很多要问的, 哈里,
也许对你来说很痛苦
我痛苦? 是我吗?
是我要痛苦吗?
哈里, 你不想坐下吗？
- 不，不，没事 - 好吧
我认为科林斯 和 海勒 在盗用学校公款
而且我认为已经有几年了
我必须想办法来证明
我怎么也想不通
但我想一定有合理的解释
海勒 戴着椰子壳的胸罩...
哦，她真让我热血澎湃
更糟糕的是，我认为 整个特殊教育班的事情就是个骗局
但... 我要证据.
我不知道还能支持多久
我没想到第一次居然这么疼
- 特别是屁股疼! - 什么?!
哈里, 我很需要你帮忙
帮忙?
很好，你家有洗手间吗?
走廊那头
我很快就回来
好吧，好吧，水!
我不能，我没有...
不，不，不，这是什么?
嗯
不，不会吧
哦
哦，不
不，我没有--
哦，不，不，不!
哦，不，不...
哈里? 你在里面已经很久了
- 你还好吗? - 你开玩笑吗？
我很好
我妈想问你能不能留下来吃晚饭
你不开玩笑吧，我马上就来
好的
哈里, 你不下来吗?
正在清理呢!
哈里! 哈里!
劳埃德, 你在这儿干吗?
我来看看你，兄弟
看来我搞砸了
我相信你反应过度了
我不这么想
哈里, 你怎么浑身是大便?
我，我也不知道!
- 好吧 - 她留我吃晚饭
我不知道该怎么对她说
我在一部电影里看到过，一部很棒的电影
你到楼下面那个窗子 照我说的说
好的，谢谢你
我要去找些衣服换
好吧
太棒了，正式职业装
哈里, 你穿的什么啊?
我为晚饭换了衣服
我吃饭都要换衣服， 除了早饭和蹩脚的饭菜
这里真热啊
不介意我打开窗子吧?
请便
-哈里, 听得见吗? -是的
什么是的?
别回答她，跟着我说
好的
什么好的?
你的眼睛很美丽
谢谢
嘿，你从哪儿来的?
我在圣路易斯出生
想让我拍拍你的脑袋吗? 想让我拍拍你的脑袋吗?
我打赌你喜欢我给你挠挠脑袋
不，为什么?
我们还有很多话要谈
你敢咬我! 我没给你脸上来一拳，算你走运
我记得你，怎么能忘记你毛绒绒的大咪咪
从这里都能闻到你臭烘烘的屁股
哈里!
你盯着我看干什么，你这个丑猴子?
杰西卡，他是谁?
他就是哈里, 爸爸
他怎么这么对你说话？
-他...和常人不同 -噢
-你好, 哈里 -你好
汪汪!
晚饭好了
那我们还坐在这里叫什么?
去吃饭吧
好的
哈里, 要有信心，你看上去很可爱
劳埃德?
你在这儿干吗?
你住这儿? 我从没...
我还以为哈里 是去见他的...会计师呢
你喜欢黄油，是吗?
我们有些人造黄油， 你可以直接从盆子里舀着吃
不用了，谢谢
-噢 -这是，嗯..哈里
你好
女装上也有这种式样
杰西卡 ，吃饭了
到前门去
啊，我正好要去
看来你很喜欢我的肉卷
是啊，我喜欢骨头上有些肉的女人
查理, 你是干什么的?
我的名字是沃特
-劳埃德, 你好 -杰西卡, 你好
嗯，你有没有给他点那个了?
什么那个?
就是那个
劳埃德, 哈里 和我在谈学校的事情
实际上，我还要问问你呢
我知道了，你想去兜兜风
打腊机不错吧?
哪儿来的?
我和清洁工住一块儿
我有学校每一间房间的钥匙
那你能进校长办公室?
校长办公室?
是的，也许吧
劳埃德, 太棒了! 也许现在我有东西写了
劳埃德!
你这个两面派
你，我还以为你是从圣路易斯来的呢
我再也不想见到你了
噢，上帝
我走了！
到处都是屎！
妈的
窗子上也是屎
噢，上帝
我的屋子里到处是屎
他拉得到处都是
看看他都干了什么，他拉得墙上都是
我们什么时候去?
呃，今晚8点如何?
谢谢你 劳埃德, 我要上楼去了
你也该走了，8点见
冷静点
和杰西卡约会，耶
他拉得墙上到处都是
时间正好
不会太久了
一定棒极了
我都能想象到
哦，那就是为何上帝赐予女人两个乳房而不是3个
哦，你其实也不错
你们该看看她的屁股
劳埃德, 我帮你做完功课了
谢谢你，杰西卡
你滚一边去，他是我的
做梦，我先见到他的
你是因为他抢手才想要他的
你垂涎他是因为他是个 阿尔伯特“爱阴斯坦”式的天才
住手，好吧
看来只能这么解决了
前戏比赛
劳埃德，怎么样？
你在干什么?
是杰西卡
-还有我妈? -你好，宝贝
你好，妈妈
哈里这是我的幻境，我建议你赶快离开 省得我想出一些可怕的东西出来
但，我....
哈里
你的想象力比我酷多了
谢谢你给的飞行器
糟糕
劳埃德, 你放屁了吗?
也许
有股臭味
也许是我为你做的这盒磁带放的
也许是这花
谢谢, 劳埃德
准备好带我去校长办公室了吗?
当然，不要再闲聊了
很好，我也不喜欢闲聊
今天天气如何？
杰西卡, 我来了
你已经先开始了
-你在干什么? -你在干什么?
我们快点动手，完了就走
哇，够直接的，好吧
我准备一下
鞋脱不掉
就近在眼前，我能感觉到
我不该把尼龙搭扣换成鞋带的
哦，等等，好了
就这样吧，结束了
结果不像我预料的那样
你难道都没自慰一下?
不，简直是浪费时间
真难堪
以前从没发生在我身上
-是我男友 -男友?
刚才你说要骑我的打腊机是什么意思?
谢谢你，劳埃德,但我没找到要找的东西
能帮忙把这里整理一下吗?
可不能让科林斯校长知道我们来过这里
没问题，我可不会得了便宜还卖乖
真是个不爱整洁的女孩
哦，上帝，藏宝箱
我找到哈里的宝藏了
真沉啊，一定有不少好货色
哈里!
我找到宝藏了
滚开，混蛋
你只有这些要说吗?
宝藏，你藏宝图上的宝藏
是啊，怎么不给你女朋友看?
杰西卡和我结束了, 哈里
我不能忍受她知道你喜欢她
不值得为她破坏我们的友谊
哦，其实她已经有男朋友了
你有没有听说过罗伯船长?
罗伯船长 又回来了?
是啊，看来他是个卑鄙的小人
你不该这么说话
好人罗伯船长, 他确实像个"你知道是什么"
你在说只有我们自己听得懂的笑话，是吗?
好吧，就这样
我们完了
你被开除出酷仔俱乐部了
下次图克和我们玩拉内裤游戏的时候，没你份
我们完了，结束了
玩完了
快来彼得的海鲜屋啊
劳埃德
我认识你吗?
是的，我和你同班，笨蛋
笨蛋
哦，上帝，真不敢相信
真的是你
你是哈里的朋友，是吗?
呃，不能算是朋友
我们关系还不错
你真是海盗？
是的，你喜欢吗?
那我看上去像混蛋罗伯船长
你在说什么?
管他呢
我想要回我的朋友
哈里, 我要给你个惊喜
你把北极熊从它的栖息地搬到这里来了？
妈妈，熊爸爸哪里去了?
被猎人打死了，就像你爸爸一样
劳埃德, 真不敢相信
我正在生你的气，你居然搞这东东
把那熊拿开，拿到我屋子里面来
好的，伙计
嘿，伙计
怎么了你?
我可不想再出什么状况，可以吧?
让开，让开
他一定是嫉妒我们的熊皮服
哪儿去了?
宝贝，我要一个上午都购物
准备去怀基基海滩的东西
-他妈的哪儿去了? -旅行要很多东西
你在找什么?
我的箱子
我放文件的箱子
什么文件?
档案，照片，录音带，那些证据
什么证据?
甜心，能不能专心一点
我们所有小计谋的证据
那些证据会让我们做20年的牢
在什么地方？
我不知道，不见了
被偷走了
杰西卡
-什么杰西卡? -那个女孩
外出活动时她试图跟踪我
她拿的
真的?
是的，她一直在到处打探
我来解决她
杀了她?
不，不
不会的，宝贝
你去看看孩子们有没有准备好了
我要去......拜访一下杰西卡,
感恩节游行快到了
关于彩车有什么主意吗? （英文彩车float也是漂浮的意思）
救生船，小飞艇
-海龟 -泰坦尼克号
-鸭嘴兽 -炸热狗
飘流瓶（上面这些都是能漂浮的）
不，不是漂浮的东西
是游行彩车的建议
就是在节日游行的时候
其他人有什么意见吗?
Chi Chang, 你有什么建议?
Ting Tao Hun Yu Li Ke Li Ke Pao! （亚洲语言）
她说美丽的天鹅
Siu Xi Ma
在田野上幽雅地翱翔
Gan Ma Lou Shou Xing, Roy Orbison（唱Pretty Woman的歌手）
步Roy Orbison“唯有孤寂 ”韵而作
哦，拜托了，专心点好不好
好好想一想
当你们想到感恩节的时候会想到什么? 浆果和印第安人
橄榄球
橄榄球，对啊，来吧
对你来说不错，其他人不行
嘿, 路易有好主意，华盛顿
-谁? -发明钱的人
很好， 劳埃德
来个华盛顿穿越特拉华州的彩车怎么样？
-或者穿越河流 -就像大西洋
好，就这么定了
一定会是史上最强的感恩节
你是说我们要在众人面前游行?
乔治华盛顿的彩车?
别人会以为我们是白痴
-正是 -没有机会的，我们才不干呢
决无可能
告诉你们，如果你们不做彩车
你们将回到正常班级
去做功课，你们愿意吗?
哦，要去每天上课
那就意味着,
你们不会再特殊了
我说的就是这个
伙计们，看啊
谢谢科林斯校长接受我的采访
乐意效劳
有什么要问的吗?
是的
去年托比在上高级英语班 路易赢得了科学竞赛奖
今天他们怎么到了特殊班了
这可不是个好问题
太唠叨，迂腐了
好的问题该开门见山，例如
我的箱子在哪儿?
箱子?
不知道你在讲什么
我认为你该知道
我父母一定会怀疑我去了哪里
亲爱的，只要校长打个电话就搞定了
你好，是我 布兰达, 杰西卡的朋友
我们今天要在图书馆搞通宵
明天有很重要的考试
宏观经济学，很难的
他们还卖我最喜欢的两种口味
草莓和青苹果味的
伙计们，想尝尝吗?
一定很美味
我要发疯了，两种口味的我都要
味道美死你
-太好吃了 -上帝，我想吃
他在混合
哦，一定很好吃
我说得没错，真是好味道
他真幸运
做梦去吧
我想吃，但我们不能进去
是的，我们是不能
小家伙，你好吗?
想挣两美元吗?
当然
那好吧
你去给我们买两杯饮料
好的
好的意思是成交了吗?
是的，成交
先给我两美元
我是说“没元”，没有，笨蛋
但生意归生意，你还是得进去，小子
好吧，那给我两“没元”吧
生意归生意
5美元的票子可以吗?
别激动，别激动
是的，她有点，你最好打电话给我妈妈
我说唔，她说啊
我说 -
我是布兰达, 刚转学来的
哦，冰冰宝贝
我在里面拉尿了，好好享受吧
快长大吧
你中招了
-我没有， -有的...
嘿，看，是杰西卡
哈里, 我想我们已经解决这个问题了
不，是杰西卡啊
一定是她男朋友的车
是科林斯校长
科林斯校长是她的男朋友?
哦，这才说得通
所以她才不愿意让他知道我们 去过他办公室
他看不见我们
-快，大大方方地 -大大方方地?
难怪我们都被他甩了
我的意思是，我们没办法和 学校的最高长官比拼性能力
是啊，他就像教皇
我们怎么可能和教皇争小妞？
他来了, 哈里
耶稣，圣摩西，圣母玛利亚
嘿，我们跟着他们，看他们干什么
好主意，哈里
哈里, 雪雪橇车 抬起来
嘿，到左边，左边 停下来
快啊！哈里,
哈里，一直走，全速前进
你们就这点能耐?
嘿，那是我的推车
冰激凌?
你是不是和我想得一样?
－是啊， －休息一下，吃点东西
太好吃了!
哈里, 刹车完了
你在电话里和我父母说什么了?
叫他们今晚别等你
会有人来找我的
亲爱的，我可不这么想
我再问你一次, 杰西卡
我的箱子在哪里?
我不知道你说什么
你不知道我说什么?
好吧，好吧
这是什么?
-录音带 -这不是你的
别耍我
你玩过火了
杰西卡
哈里, 劳埃德
你俩怎么这模样
我们有点饿，所以决定吃点甜品
刚开始很有趣，后来哈里把 香肠塞到我耳朵里面
很抱歉
看来是最棒的人赢了
你为什么不告诉我们 你的男朋友是科林斯校长
什么?
(杰西卡, 你点燃我的生命,,,)
那是你的声音吗?
你就用这来勾引女孩?
很荣幸
劳埃德, 我们在校长办公室时 你有没有发现一个箱子?
你是说哈里宝藏箱, 我知道在哪儿
你找到我的宝藏了?
为什么不告诉我?
4个字,我说了
你那时在生我的气，根本听不进去
我现在可以听
我也是，那是我最得意的
哈里, 劳埃德, 听我说
我只有时间说一遍
上帝，她太可爱了
看她的牙齿
我打赌她什么都咬得穿
是的
我真想知道劳埃德在想她什么
看她的头发，她头上一定有上百万毛孔
要不早就在她头上卷成一团了
喂，你们在听吗?
当然，当然...
是的，当然
嘿，我是双鱼座的， 那是獾标记，我喜欢野餐
你们去打开箱子，告诉大家 科林斯所做的事情
别担心我
我想什么时候走，就能什么时候走
这个故事是每个校报记者都梦寐以求的
(别推我...)
走，快走
-住手 -什么?
我觉得这样做不对
哈里，我们根本不知道里面是什么
你反应过度了
我再也不知道我们是什么人了
你说得没错
但我认为我该得宝藏的大部分 因为是我发现的
但地图是我妈妈给的
但我拖箱子拖得很远
我做的北极熊皮裤子
我吃了你妈做的派
我发现那石头的
那是钻石，你却把它吞了
我们都没有变戏法的帽子了
够了！都是这该死的箱子害了我们
我说，劳埃德
真正的宝藏是我们的友谊
没错
另一方面...
这又是什么玩意儿?
都是些，照片，文件
真不可思议
嘿，劳埃德, 这不是你录的磁带吗？
也许里面有海盗藏宝藏的地点
我们放来听听吧
校长办的日志，9月23日
试音，试音
是科林斯校长
这就对了，这箱子就是在他办公室发现的
－...一大笔钱... － 他的声音可没你好听啊，劳埃德
－不... －试音，试音
劳埃德, 他中文不错啊
这不是中文
这才是中文
- 是的 - 哦，是的
如此，我科林斯校长就成了 这个伟大计划
的缔造者
这可是本世纪大案之最啊
他说得对，我们犯了世纪大案
我们还没感谢他让我们上特殊班呢
我们该怎么办?
我有主意了
欢迎参加希尔高中的感恩节游行
你们不用看橄榄球还不高兴吗?
今年的主题是“白肉还是黑肉”
所有的展品都是来自各个班级和学生组织
好好享受吧
那是什么玩意儿?
你们这些白痴在干什么?
乔治 华盛顿哪儿去了?
-看上去不错，是吗? -不
你们这些家伙在想什么?
怎么换了这套打扮了?
抱歉，我迟到了
我醒来的时候发现给绑在床上 有人剪了我的头发
那不是我的头发吗？！
现在是游行乐队送上的礼物
请别向彩车扔烟头
我到处都找过了，没有结果
箱子还是没找到
我们等齐默一出现就拿走支票
在有人发现之前，赶快溜走
乐队的声音真恐怖
我知道，因为我卖掉了所有吹奏乐曲
夏威夷航空公司商务客舱
-你喜欢你的新大衣吗? -太棒了
所以我们学校今年的吉祥物不在是雄马了
这是马皮的?
不，不，不，我只是卖了那马
没想到马皮也这么柔软
-总之不是马皮啦 -是的
是，是，这更柔软点
你们觉得这彩车怎么样?
我觉得好多了
科林斯校长比华盛顿伟大多了
我不明白，你们为什么把他打扮成海盗?
我来告诉你原因
真难以置信
这里提供了科林斯校长
和海勒小组,也就是那厨娘长期挪用公款
的证据
你们相信自己的耳朵吗?
是啊，她英语很流利， 一点都不磕磕巴巴
劳埃德, 你真是个好老师
Ching-Chong,你漂亮的亚洲口音哪里去了?
哦，实际上我叫辛迪
那口音只是为了帮我交到男朋友
你想听吗?
没问题，乔
科林斯 盗用了原本用来购买 最新吉祥物雄马服的2000美元
等等，什么? 我看看
难怪我总得戴这个，这上面有呕吐物
-你当真? -闻闻看
我们要揭穿科林斯
嘿，主管
我不知道我能不能做到
我们会抓住那家伙的，你会没事的
只要保证让他拿到支票
侦探，他正期待莫菲特会是...
很特别的
别担心，我在警校学过
-警校? -我们会没事的，你只要记住你的台词 好戏上演了
科林斯校长
齐默主管, 你好
我来给你介绍理查德莫菲特
以前是特殊教育学生, 现在是成功美国人的典范
-很好 -继续
很荣幸见到你，先生
太好了，很荣幸
呃，这就是我要的东西...
给学校的小礼物吗?
是的
我画的
特殊教育
该吃炸薯条了
今天早晨支票会到位吗?
我很强壮
看得出来
你的支票在这里
但莫菲特先生想先看看特殊教育学生的彩车
我能打开我屋子里面所有的水龙头
甚至的消防水龙
-但我们不用消防水龙喝水，是吗? -是的
特殊教育班的车子来了
他们来了，看看孩子们做得怎么样
好的
"真是一个伟大的梦想, 我终于想到如何
从学校里弄钱，然后在怀基基海滩卖屋了"
"宝贝，你成功了"
"小心肝，理查德 莫菲特特殊教育基金
会赠与每个有特殊教育班级 的学校10万美元"
像是你的声音
哦，上帝，箱子在他们那儿
-"你任期被延长了吗?" -"没"
看看他们...
你们就知道我为什么要建立特殊教育班级了
为什么我们需要这支票
他偷学校的钱!
马皮的
是科林斯校长
请大家不要站起来
截住他!
他又回来了
手里还拿着支票
我只是想在威基基海滩买所公寓
把手拿开，臭猪
上车去
哦，他们有自己的警车护送了
辛苦没有白费
-是的 -他会坐很长一段时间的牢
监狱长? 哇，那他是晋升了
监狱的人有福了
嘿, 杰西卡
嗨
我想，我要说再见了
哦，上帝，他背着科林斯校长和别人交往
-是的，和那样一个废物 -他也许是个运动员
-杰西卡 你到底怎么想的? -看看他那难看的包着屁股的牛仔裤
我说，哈里
这一次的经历，让我对女人都失望了
我们再也不让女人破坏我们的友谊了
永远不会了
我们得到一个很重要的教训，再也不会忘记了
是的
请问, 你是哈里 和 劳埃德 吗?
实际上我是哈里 他是 劳埃德
我们是法尔切姐妹
我是芙芮达，她是芮达
嗨
我们要去女子大学
你们想一起去吗?
-当然 -等等，哈里, 等一下
听着，我们先挑好各自的对象
-不能再竞争了 -对
那么，你挑吧
左边这个
怎么了?
我也选的这个
-不 -是的
她是独一无二的
万里挑一
我们该怎么办?
-让给你了 -不，劳埃德 我不会这么对你的
没事, 哈里, 我找别人
我不会的
记得吗，同性恋才泡妞呢
太好了，哈里
我来搞定她们
你们不如自己去吧？
什么意思?
也许有一天，你会遇到像我朋友 哈里这么特别的人
但我很怀疑
你旁边的那个小朋友，她也不错
什么?
小心，哈里
上帝, 哈里!
废物!
哦，好险啊，哈里
哦，我的衣服上都是泥
真糟糕 哈里?
哈里, 过马路该两边看看
查理!
上帝啊，是你
你就是那个在我家里到处拉屎的家伙
你，你 - 你又是浑身是屎
哦， 我的车上到处是屎
哦，够了，你在干什么
我车上都是屎
哈里, 我们走
你有病吗?
你还好吗，伙计? 还好
那家伙是怎么了?
他是杰西卡的老爹, 她说他是个老古董
-哦，太糟糕了 -我知道
他拉得到处都是 嘿，回来
我才不会把它弄干净呢, 我要去叫拖车
回来，你们脑子有毛病吗？
你的排泄机制有问题吗?!
看啊!
4，3，2，1
够了!
够--
- 够了! - 啊!
- 下课! - 走吧, 哈里
- 路易! - 慢点，小心!
哦，真突然!
嘿
D太太，你的派很漂亮
你把肉放到我妈妈的派里面了
你中招了! 不许--
是他
够－－，该死，抱歉
回来，回来
- 你怎么穿成这样? - 是你让我这么穿的!
- 不, 哈里, 我说的是, "别穿得像个女王!"
哦
起来, 起来, 起来,起来!
哦...
你不在店里面，是吗?
是的，关门了，滚远点
实际上我们有些东西给你
你中招了
我们是在拍片吗?
你敢--
你敢对我叫
你敢这样对我叫--你这幸运的
你敢这样对我叫--
是屎!
上帝啊!
哈里-- 停!
- 哈里, 劳埃德-- - 停!
我之所以...
好的，从第一段开始
你是要我说“大便”还是“粪便”?
哦，上帝! 哦！
糟糕.
劳埃德? 你放屁了吗?
停.
---- 剧终 ----
中文字幕独家制作:法兰克彼得生 ***谢谢观看***